【中央遴选政策理论】建设文化强国，三个维度加强多层次文明对话

一、【背景材料】

中共十九届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和2035年远景目标的建议》(以下简称《建议》)，提出“到2035年基本实现社会主义现代化的长远目标”，其中包括“建设文化强国”。这是中共中央第一次从战略全局的高度，明确了建设文化强国的具体时间和目标，指出“着力讲好中国故事，创新推进国际交流，加强对外文化交流和多层次文明对话”。

二、【解读分析】

开展“多层次文明对话”，必须认识到加快外国话语体系建设的重要性和紧迫性。一方面，外国话语体系的构建直接关系到讲什么样的中国故事，如何讲好中国故事。党的十八大以来，习近平总书记高度重视中国话语体系建设，围绕中国话语是什么、为什么以及如何在新时期构建中国话语等问题，提出了一系列逻辑严密、内涵丰富的重要论述。习近平总书记指出，客观地说，国际舆论的格局在西方还是强势，在我还是弱势，但这种格局并不是不可改变、不可逆转的。关键在于我们怎么做工作。中国是哲学社会科学大国，但在学术命题、学术思想、学术观点、学术标准、学术话语等方面的能力和水平与中国的综合国力和国际地位并不相称。

另一方面，外国话语体系的构建直接关系到中国的故事能否在国际上讲述，能否让人们听到。习近平总书记指出，我们应该在解释中国实践和构建中国理论方面拥有最大的发言权，但事实上，中国哲学社会科学的国际话语权仍然相对较小，仍然处于无法理性表述的境地。需要注意的是，“不能理性说，不能转嫁”的主要原因是我们对外交往的话语体系还没有完全建立起来。外国话语体系的构建需要植根于中国特色哲学社会科学话语的深厚土壤，以整合中外语言为目标，实现包括概念、范畴、语义、语境和符号在内的系统性话语转换。完整的翻译可以解释中国的道路，中国的思想，中国的学术主张，中国节目的学术思想和学术观点，以世界上其他文明可以理解和接受的方式讲述好中国的故事。这是一个巨大的历史工程，关系到能否高效、优质地开展“多层次文明对话”，进而在文明对话的高度阐释基于中华民族文化基因的价值观和理念。

对外话语体系的构建直接关系到中华民族伟大复兴的对外阐释能力。随着过去一个世纪前所未有的变化的演变和中华民族走向伟大复兴的加速，中国的实践正在深刻影响世界政治、经济和文化格局。在洞察最前沿实践的基础上，中国的对外话语体系需要在第一时间实现准确的翻译和权威的发声，牢牢把握在世界舆论领域解读中国思想和主张的权利，加强在全球问题上引领议题的能力。多层次文明对话不仅需要准确的自我解读能力，还需要以全球性问题为动力和内涵来加强中国的议程设置能力。